Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 35]
Mustahil!
Rencanaku sangat mudah.
Kumpulkan semua prajurit.
Serang lagi!
Ya.
Ini sudah ditakdirkan.
Apa katamu?
Ini sudah ditakdirkan.
Yang Mulia.
Kau harus segera keluar dari kota.
Aku mohon diri.
Tuan!
Tuan.
Aku masih seorang Kaisar.
Aku memiliki pembunuh bayaran dan emas tak terhitung.
Emas peninggalan Kaisar Qiangwei untuk keturunannya.
Selama kau membantuku.
Kita bisa kumpulkan prajurit Tianqu yang tersebar.
Dan bekerja sama dengan bangsawan yang setia.
Kita pasti akan merebut kembali ibu kota.
Pada saat itu,
pada saat itu aku akan memberimu wilayah.
Selama kau membantuku.
Yang Mulia.
Aku akan menyeberangi laut menuju ke timur,
kembali ke Suku Yu.
Ini saran dariku, menyerahlah.
Mengapa?
Aku menjadi Kaisar boneka selama 14 tahun.
Aku sudah dimanipulasi selama 14 tahun oleh para pengkhianat.
Hari ini aku harus memanipulasi dunia!
Yang Mulia!
Kau sendiri yang membuka pintu masalah ini.
Dan pintu ini,
tidak bisa ditutup.
Jika memungkinkan,
kau masih bisa
memegang kuas lukis.
Untuk mengisi masa mudamu.
Menjalani kehidupan normal.
Tuan.
Bahkan kau juga ingin pergi?
Burung terbang pergi keluar.
Busur yang bagus diambil.
Pengawal!
Bunuh dia!
Ying Wuyi sudah mati.
Pasukan Li membobol Paviliun Taiqing.
Kita tidak bisa tinggal di ibu kota.
Apa yang harus kita lakukan?
Berapa banyak prajurit kita?
Kurang dari seribu orang.
Ini perintahku.
Bakar kota Tianqi!
Lebih baik kuhancurkan
daripada menyerahkannya pada pengkhianat.
Ya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku adalah Kaisar dunia.
Meski tidak ada yang mendukung di 16 negeri di Donglu.
Kita bisa pergi mencari negeri asing.
Bunuh para bangsawan dan pasukannya.
Ayo.
Berdiri.
Kau ingin membunuhku?
Mengapa?
Aku kakakmu.
Aku kakakmu!
Kau menyelamatkanku saat aku kecil.
Aku bersumpah pada hari itu.
Aku harus hidup untukmu.
Aku membaca semua buku untukmu. Mempelajari taktik kekuasaan.
Karena hanya dengan begitu aku bisa membantumu.
Aku percaya sejak kecil,
akan hidup untukmu selamanya.
Tapi sekarang kakakku menjadi Kaisar dan iblis.
Kau mengubah negara ini menjadi sungai darah!
Lalu kenapa?
Mereka semua orang-orang tidak penting.
Kita adalah saudara sedarah.
Aku bisa membunuh semua orang,
kecuali kau.
Di dalam hatiku,
kau satu-satunya keluargaku.
Sebaiknya kau pergi.
Pergi!
Setelah hari ini,
Tianqi akan berubah menjadi reruntuhan.
Tidak ada yang akan selamat.
Setelah hari ini,
semuanya berakhir.
Jika aku berhasil,
aku akan membawamu kembali.
Kau masih tetap adikku.
Jika aku gagal,
kembalilah ke Chuwei dan temui ibumu.
Dia akan memberimu masa depan
sebagai pengganti diriku.
Kakak!
Yang Mulia!
Ayah!
Yang Mulia!
- Ayah! - Yang Mulia!
- Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Yang Mulia, duduklah dulu.
Aku baik-baik saja.
Ayah.
Jangan menangis, jangan menangis.
Aku pikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku harus berterima kasih.
Jika kau tidak meminta paman Xie ikut.
Kali ini,
kau tak akan melihatku lagi.
Kau dan Zhang Bo berupaya keras menyelamatkanku.
Aku melihatnya dari jendela.
- Kau melihatnya? - Ya.
Paviliun Taiqing terbakar habis.
Aku pikir aku akan terpanggang.
Terima kasih pada Lao Xie.
Dia membasahi gorden dengan air.
Dan segera menyelamatkanku di Paviliun Taiqing.
Tidak tidak..
Yang Mulia sangat tangguh.
Xie sangat pintar.
Tapi itu sangat mencekik.
Nafas tersengal-sengal.
Mengapa kau ditembak dengan panah?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, aku senang kau baik-baik saja.
Kavaleri Lei menderita kekalahan besar?
Kota ini sangat sulit diserang.
Hampir 10.000 yang mati.
Semua salahku, aku sudah meremehkan kaisar muda itu.
Ini akibat dari meremehkan musuh.
Yang Mulia.
Segera kumpulkan kavaleri Lei yang tersisa.
Meski harus menggali lubang,
akan kami temukan kaisar muda itu.
Tidak perlu.
Yang paling mendesak,
adalah bertemu pasukan di luar kota.
Kaisar muda menjadi anjing liar sekarang.
Tak perlu repot membunuhnya.
Dan.
Aku tidak bisa membunuh kaisar.
Mungkin seseorang ingin menjebakku.
Maksudmu Yang Mulia Putri, kan?
Wanita ini
hari ini tidak muncul?
Ya.
Ya, kita sudah meremehkannya.
Ayah.
Bagaimanapun
kita harus kembali ke barak.
Ya, kembali ke barak.
- Ayo. - Ayo.
Mari.
Yang Mulia sudah wafat.
Turut berbelasungkawa.
Kematian Yang Mulia menyedihkan.
Yang Mulia, sebaiknya jangan melihatnya.
Yang Mulia berjuang keras melawan pengkhianat bagi negara Bai.
Tapi sayangnya dia terbunuh.
Tuan Bicheng.
Apa kau menemukan pelaku yang membunuh Yang Mulia?
Ying Wuyi.
Yang Mulia Putri.
Semua pengawal kerajaan melihatnya sendiri.
Yang Mulia Putri.
Ying Wuyi membunuh kaisar, dia harus di eksekusi!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Asule!
Keluar dari sini. Ayo!
Itu terompet Kui.
Terompet berkabung.
Aku ingat terakhir kali mendengarnya,
saat itu Putra Mahkota Qingyang mati.
Apa Kaisar sudah wafat?
Lapor!
Yang Mulia.
Paviliun Taiqing membunyikan terompet Kui.
Yang Mulia Putri Bai Lingbo memberitahu semua pejabat.
Kaisar sudah wafat.
Bagaimana Kaisar muda itu wafat?
Menurut titah itu, Yang Mulia membunuhnya.
Orang yang bisa memenggal kepala Yang Mulia,
akan diberi tanah dan gelar.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Mengapa Yang Mulia Putri yang sombong itu
tiba-tiba menjadi musuh kita?
Kurasa dia bekerjasama dengan teman lama kita.
Maksudmu Penasehat?
Tidakkah kau pikir kita adalah bidak di papan catur?
Termasuk aku, Kaisar muda.
Dan Yang Mulia Putri.
Sepertinya pemain catur tidak muncul.
Dia pasti berdiri di belakang Yang Mulia Putri.
Menabur perselisihan di antara kita.
Seperti itulah dia.
Rencananya adalah
menjadikan Kaisar muda pahlawan melawan pemberontakan.
Menjadikan Yang Mulia Putri, wanita tua dengan pesona memudar
menjadi pahlawan peredam kekacauan.
Menjadikan aku menjadi pembunuh-raja sepenuhnya.
Sekarang di dunia.
Tidak ada yang bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Empat belas tahun lalu, ada seorang raja-pembunuh.
Kepala utama Tianqu, You Changji.
Aku selalu mengolok-olok brigade prajurit Tianqu.
Tapi tidak disangka.
Sekarang aku memiliki akhir menyedihkan seperti mereka.
Kita tidak bisa tinggal di ibu kota lagi.
Koalisi lima negeri semakin dekat.
Bersiaplah, kita harus pergi.
Ya.
Kita akan kembali, Yang Mulia?
Jika kembali, kita harus bertempur melawan koalisi lima negeri.
Li boleh kalah dalam konspirasi
tapi tidak di medan perang.
Masih memikirkan budakmu?
Katanya, dia membantumu membuka jalan ke gerbang istana.
Itu kenangan terbaik dari ibu kota bagiku.
Dalam semalam,
ibu kota kekaisaran berubah total.
Setiap orang dalam kegelapan.
Aku pikir Putri Xiazhou tahu lebih banyak.
Aku tidak tahu semua ceritanya.
Tapi aku bisa memberitahu semua yang aku tahu.
Ying Wuyi benar-benar membunuh kaisar?
Aku tinggal di barak Leidan untuk beberapa waktu.
Memang, dia berani membunuh kaisar.
Tapi jika dia mau,
seharusnya sudah lama dia lakukan.
Dia tidak ingin tinggal di ibu kota.
Tujuan dia sebenarnya,
pergi ke Utara untuk menaklukan lebih banyak negeri.
Jadi dia meminta pembiayaan militer dari kaisar.
Orang yang membunuh kakakku,
sedang tidur di sana.
Tapi bagaimana Asule bisa membunuh kaisar?
Aku melihatnya sendiri.
Yang membunuh kakakku adalah Putra Mahkota.
Tapi bukan Putra Mahkota sebenarnya.
Saat itu aku mendengar suara gagak yang menyeramkan.
Aku pikir dia pasti dikendalikan oleh seseorang.
Kita terpisah dari Asule juga karena gagak.
Sekarang dia sangat rentan terhadap suara.
Tapi kau benar.
Dengan memainkan musik kampung halamannya,
dia bisa tenang.
Ini yang kau berikan padaku.
Kau pandai bermain musik.
Kau simpan saja kembali.
Putri Xiaozhou.
Sejak awal sampai akhir,
kau tidak melihat orang yang mengendalikan gagak?
Dia bisa terus mengendalikan Asule.
Sampai dia membunuh semua orang di sana.
Jadi tidak ada yang tahu rahasia raja-pembunuh?
Tapi dia tidak melakukan ini.
Mengapa?
Karena itu juga dalam rencananya.
Orang ini...
Keberadaannya tidak diketahui.
Kita tidak boleh membiarkan Asule jatuh ke tangannya.
Ada apa?
Siapa disana?
Segera tinggalkan tempat ini.
Pembunuh Yang Mulia Putri akan menemukan kalian kapan saja.
Yang Mulia Putri, tiba.
Pengkhianat Ying Wuyi membakar Tianqi.
Dia bahkan membunuh Kaisar dan banyak pejabat.
Tapi sekarang dia tidak mengakui kejahatannya.
Pertempuran di Shangyang berada di ambang pintu.
Sangat penting untuk bekerjasama menumpas pengkhianat.
Aku sudah memerintahkan Ningqing mengawasi operasi di Shangyang.
Aku harap kalian bisa membantu sedikit untuk pertempuran.
Pada saat ini, belum waktunya menobatkan kaisar baru.
Aku akan mewakili mengurus urusan negara.
Para serigala akan segera berkumpul
di titik tidak jauh dari ibu kota.
Lahan di sana,
akan menjadi kuburan tulang mereka.
Rupanya Raja Besi menghalau pasukan pengejar kami.
Ibu kota dalam kekacauan.
Awalnya aku ingin beristirahat di pegunungan.
Tidak disangka bertemu kalian.
Dimana kita sekarang?
Sedikit ke depan lagi, akan ada gunung.
Jika aku ingat benar.
Ada desa kecil pegunungan kecil untuk kalian bermukim.
Pegunungan itu terisolir dari dunia luar.
Itu relatif aman.
Ada apa?
Dia menatap seruling kuno di pinggangku.
Entah apa dia bisa mengingat sesuatu.
Sudah berapa lama kepala utama seperti ini?
Dia seperti ini setelah dia kembali.
Dia sepertinya takut.
Dia tidak ingat apa-apa.
Aku harap dia bisa segera pulih.
Aku lupa bertanya kepadamu.
Bagaimana prajurit Tianqu di ibu kota?
Begitu mereka terbongkar,
sulit bagi mereka bertahan hidup dari pengejaran Yang Mulia Putri.
Semua yang kami rencanakan di ibu kota hancur.
Ini mengingatkanku pada metode seseorang.
Dari awal sampai akhir,
ini semua rencananya.
Raja Besi.
Maksudmu Chenyue?
Kau benar.
Lei Bicheng.
Tempat dimana dia muncul akan menjadi medan perang.
Kita harus ganti pakaian sebelum kita melanjutkan.
Ganti pakaian?
Kenakan pakaian rakyat sipil.
Karena apa pun caranya Yang Mulia Putri pasti akan memburu.
Kepala utama dan Putri.
Jadi.
Kita pergi ke tempat yang terisolir.
Tapi kita harus bertindak hati-hati.
Ada tempat seperti ini di pegunungan?
Menurut legenda,
desa ini dibangun karena pohon ini.
Sudah ratusan tahun.
Orang-orang di sini tidak berinteraksi dengan dunia luar.
Dikatakan ada dewa penunggu pohon ini.
Tuliskan keinginanmu di atas kain.
Dan ikatkan di pohon ini.
Dan itu akan menjadi kenyataan.
Tuan Yi, kau pernah kesini?
Belum pernah kesini.
Tapi itu takdir yang tak terlukiskan.
Jangan keluarkan senjata.
Semuanya, semuanya!
Kami adalah keluarga yang melarikan diri dari ibu kota.
Kami ingin bertemu Kepala desa.
Kau siapa?
Kau pasti Pak Kepala desa, kan?
Minum airnya.
Mari.
Ini tempat terpencil,
aku hanya punya teh.
Semoga kalian para tamu terhormat tidak keberatan.
Terima kasih banyak.
Kami bukan tamu terhormat.
Kami hanya orang biasa yang melarikan diri dari ibu kota.
Margaku Zhan.
Aku punya toko kecil di ibu kota.
Setelah ibu kota dalam kekacauan,
rakyat akan mengalami kesulitan.
Jadi aku datang kesini untuk berlindung.
Untungnya, beberapa tahun yang lalu.
Kami membeli rumah kecil di sini.
Ya, ini memang akta tanah disini.
Di bawah itu adalah sidik jariku.
Aku ingat,
tiga atau empat tahun lalu.
Seorang pria muda tampan lewat.
Mengatakan kami memiliki gunung dan sungai yang bagus di sini.
Ingin membeli rumah dan tinggal di sini dari waktu ke waktu.
Itu kakekku.
Dia mengawasi toko, jadi dia tidak datang.
Aku mengerti.
Ini batu giok paling berharga di ibu kota.
Semoga kau menyukainya.
Izinkan kami tinggal di sini sementara.
Terima kasih banyak.
- Aku sangat tersanjung. - Kau pantas mendapatkannya.
Sekarang di luar sedang pergolakan.
Setelah kembali damai,
kami akan segera pergi.
Aku sudah tua.
Orang-orang muda itu masih polos.
Mungkin akan menimbulkan sedikit masalah untukmu.
Baiklah, begini saja.
Kalian boleh tinggal di sini.
Ini tempat terpencil di sini.
Tapi hasil panennya memuaskan.
Tidak apa menghidupi beberapa orang lagi.
Kami memiliki sumber air panas.
Tempat yang nyaman untuk penyembuhan.
Kalian datang tepat waktu.
Sekarang musim panen.
Beberapa hari lagi.
Beberapa kekasih akan menikah.
Jika saatnya tiba,
kuharap kalian mau menghadiri upacara pernikahan.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kami baru di sini.
Apa kau punya saran untuk kami?
Orang-orang di sini sederhana dan jujur.
Tidak ada tabu di desa ini.
Tapi ada sekelompok bandit.
Mereka akan menjarah setiap tiga bulan.
Tapi mereka butuh sedikit persediaan.
Mereka tak akan memaksakan diri.
Mereka juga tahu.
Jika kami miskin, desa tidak ada.
Maka tidak ada yang mereka jarah.
Jadi saat bandit datang,
kalian tutup mata saja.
Jika ada emas, perak, atau barang berharga.
Kalian harus menyembunyikannya.
Terima kasih atas sarannya.
Raja Besi.
Tidak ada Raja Besi di sini.
- Panggil saja aku kakek. - Baik.
Lalu apa identitas kita?
Disini banyak orang.
Kita bicarakan ini di rumah.
Ji Ye.
- Sembunyikan senjatamu. - Baik.
Baiklah.
Kedepannya, rumah ini...
adalah tempat tinggal sementara kita.
Ingat.
Rumah ini.
Di beli oleh cucuku Zhan Bangxi.
Margaku Zhan.
Orang-orang di ibu kota memanggilku Tuan Zhan.
Kau...
adalah Zhan Qunshan, cucuku.
Saat ibu kota dalam kekacauan, kepalamu gegar otak.
Jadi terkadang kau normal, terkadang kau linglung.
Tidak banyak bicara.
Kau adalah Zhan Xiaoyue.
Pandai berhitung sejak kecil.
Jadi kau bertanggung jawab atas pembukuan.
Kau adalah cucuku.
Jadi, kau tumbuh bersama Qunshan.
Kau harus merawatnya di masa depan.
Siapa namaku?
Kau Zhan Yu'er.
Cucuku.
Kau terlalu aktif sejak kecil.
Jadi aku memaksamu belajar alat musik dari guru terkenal.
Sekarang kau sudah mempelajari sesuatu.
Kau dan Qunshan adalah kakak beradik.
Untung, mereka tidak punya alat musik.
Kalau tidak, aku pasti sudah menyerah.
Adapun kau...
Namamu Ji Yunlie.
Keturunan perwira militer di ibu kota.
Tapi keluargamu dalam kesulitan.
Kami mempekerjakanmu di sini untuk menjaga toko.
Kau kasar sejak lahir.
Tapi kau tidak belajar ilmu pedang atau jurus tombak.
Kau sudah lama tinggal bersama keluarga kami.
Jadi kita seperti keluarga.
Ji Yunlie.
Hanya namaku yang bukan bermarga Zhan.
Karena kau tumbuh
tidak seperti kami.
Ji Ye, ambilkan air.
Jangan menyiramku.
Jangan sentuh aku.
Lihat, aku mengenaimu.
Siram dia.
Kena kau.
Siram!
Ayo lagi.
Siram dia.
Lihat dia, bodoh sekali.
Kau tidak bisa mengenaiku.
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Ayo lagi.
Menyenangkan.
Jangan sembunyi.
Entah kapan Asule bisa pulih.
Kita tidak bisa lega jika dia tidak bisa pulih.
Perasaannya tidak begitu stabil sekarang.
Semoga gunung dan sungai di sini bisa menyembuhkannya.
Sepertinya kita harus pergi pohon untuk menulis permohonan.
Lihat aku.
Jangan menyiramku!
Cepat!
Tidak kena, tidak kena!
Anak-anak, saatnya makan.
- Saatnya makan. - Ayo.
- Saatnya makan. - Ayo, makan, ayo!
Mari makan.
Ayo, kita lihat.
Ayo.
Semua keluarga datang, saatnya makan.
Jangan membuang makanan saat makan.
Buang makanan itu dosa.
Ayo habiskan itu!
Lihat, lihat!
Kalian suka?
Pak Kepala desa.
Enak.
Tuan Zhan.
Cepat, cepat!
- Ayo kita kesana! - Baik.
Cicipi hidangan kami.
Seluruh penduduk desa seperti keluarga.
Setiap hari saat ini,
Penduduk desa akan makan dan minum bersama di sini.
Lihat.
Tidak berubah selama bertahun-tahun.
Sebaiknya begitu.
Yunlie bisa membantumu melakukan pekerjaan tangan.
Cucuku bisa sedikit menjahit.
Tolong beri mereka pekerjaan.
Jangan anggap kami orang luar.
Baik.
- Jangan makan sedikit. - Hati-hati.
Ayo, tambah lagi.
- Cukup, cukup. - Hati-hati.
Ayo, hati-hati.
Para tamu datang, para tamu harus makan dulu.
- Baik. - Ini sumpitnya.
Jangan khawatir, tidak masalah.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Terima kasih. - Ini panas.
Jika tidak cukup, kau bisa datang lagi.
Tamu harus makan lebih dulu.
Ayo, cicipi makanan kami.
- Ayo. - Hati-hati.
- Ayo, kami punya banyak. - Ini panas.
- Ipar. - Terima kasih.
Makanlah, jangan sia-siakan.
Baik.
- Beri Tuan Zhan mangkuk. - Baik.
Mengapa kau makan seperti serigala yang lapar?
Sejak kita melarikan diri dari ibu kota.
Aku lapar saat di jalan.
Makanan ini enak.
Aku sangat lapar.
Tuan...
Tuan Zhan.
Apa kau suka di sini?
Penduduk desa di sini sangat baik.
Sangat nyaman di sini.
Tapi kau bertanya apa aku suka atau tidak?
Aku suka di sini.
Kau sudah menyukainya sebelum menghabiskan makanan?
Apa salahnya?
Ada yang tahu mereka akan menjadi teman saat pertama kali.
Bahkan aku baru tiba di sini.
Aku tahu akan tinggal di sini di masa depan.
Dan.
Kita berteman saat bertemu untuk kedua kalinya, kan?
Tapi saat pertama kali bertemu, kita bertengkar.
Jaga ucapanmu!
Zhan Qunshan.
Tambah lagi.
Kenapa?
Aku bukan Zhan Qunshan.
Namaku Asule.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id